[Semolina]

типа задолик навмирущий (последнее слова так на украинском звучил):)))

[Semolina]

типа задохлик навмирущий (последнее слово так на украинском звучит):)))

[Солнце]

по-украински тоже смешно.... а мне еще понравилось.... парсучок....

[Солнце]

и ах ты искуса эдакая.....

[Солнце]

мы теперь на работе так ругаемся... ласково и нежно,)))))

[Semolina]

А где обидчивые? Боятся, что мы их ласково назовем?

[Солнце]

странный вопрос, памятуя известную пословицу.. H2O дистрибутируют,)))

[Semolina]

это еще что.... А как Вам такое звучание ( итальянский) - ла курва переколоза

[Semolina]

Ага.... тока не дистрибутируют, а экспедируют))))

[Солнце]

ну курва, все равно как-то грубовато звучит, а вот искуса... значение в общем тоже, но на слух воспринимается куда как приятней,)))

[Солнце]

в общем возят, думаю, эжтот вариант всех устроит,))))

[Semolina]

Это был опасный поворот (la curva pericolosa). Мой сын учил это в 1 классе - выучила вся семья:)

[Солнце]

ну это все же немного другое..... у нас сейчас тема такая ругаться, но ласково.... вот белорусский словарь для этой цели прекрасно подошел,))))

[Солнце]

то есть чтобы смысловая нагрузка была все же с негативным оттенком,))))

[Semolina]

Понятно:) Так где все-таки наши любимые ВодоВозы?

[Солнце]

ВодоЛазы и прочие обитатели глубин,)))

[Солнце]

Все, ушла. До воскресенья!,)))

[Forecaster]

"ГОСЬЦІ" исполнитель "Крамбамбуля" Панаехала гасьцей 3 іншаземных абласьцей, Не, няправільна - гасьцеў 3 іншаземных абласьцеў. Вось прыехалі ўсе - містер, пані, гер, месье, Сі, сеньоры і мадам - прахадзіце, гаспада. Вось прыехалі яны - і паненкі, і паны, У край суровых катаклізмаў Са сваіх капіталізмаў. Прыпеў: Госьці, госьці, госьці, Хтосьці есць, няма кагосьці, Госьці, госьці, госьці, Хтосьці з кімсьці, дзесьці, штосьці! Павялі тады мужчынаў мы ўмузэй вайны Айчыннай Павялі тады жанчынаў мы на каву-капучына. Усе па-рознаму балбочуць, капучыну піць ня хочуць А з музэя госьці потым знеслі пару куляметаў, Кажуць: тэта нам карысна ў змаганні з глабалізмам А яшчэ карысна нам самагонкі па сто грам. Прыпеў. Любяць госьці самагонку, Маюць густ даволі тонкі, Бо тэкіла, ром и віскі – Гэта ўсе па-глабалісцку, Вось развітвацца ўжо час, Што ж, чакайце ў госьці нас, I рыхтуйце там свае Куантро и Драмбуе. Прыпеў: Госьці, госьці, госьці, Хтосьці есць, няма кагосьці, Госьці, госьці, госьці, Хтосьці з кімсьці, дзесьці, штосьці!

[Солнце]

День!,)))) Forecaster, издеваетесь??? это сколько ж я сословарем сидеть буду, чтобы до смысла докопаться???,))))) я не планировала учить белорусский в таком объеме,)))))

[Forecaster]

Постарался для Вас, но за точность не ручаюсь, так сказать вольный перевод, сначала полный за тем с "подстрочником": «ГОСТИ» Понаехало гостей С иноземных областей, Не, неправильно - гостёв С иноземных областёв. Вот приехали тут все - мистер, пани, гер, месье, Си, сеньоры и мадам - проходите, господа. Вот приехали они - и паненки, и паны, В край суровых катаклизмов Со своих капитализмов. Повели тады мужчинов мы в музей войны Айчыннай (Отечественной) Повели тады жанчынаў (женщин) мы на каву (кофе)-капучына. Все по-разному балбочуць (бубнят), капучыну пить не хочуць А из музея гости потым взяли пару пулеметов, Кажуць (говорят): эта нам карысна (пригодится) ў змаганні з глабалізмам (в борьбе с глобализмом) А яшчэ (еще) карысна нам самагонкі па сто грам (без перевода). Припев. Любяць госьці самагонку (любят гости самогонку), Маюць густ даволі тонкі (имеют вкус довольно тонкий), Бо тэкіла, ром и віскі (а то текила, ром и виски) – Гэта ўсе па-глабалісцку (это все по-глобалистски) , Вот резвятся уже час, что же ждите в гости нас, I рыхтуйце там свае (и рихтуйте там свое) Куантро и Драмбуе (места встречи лидеров G8).